(this is about the german translation beeing very formal in a few places)

Ich weiss nicht, wie es Euch geht, ich finde es seltsam, wenn ich lese "Sie haben keine privaten Nachrichten." oder "Wann und wie BOINC Ihrem Computer verwenden darf"

Es sind nur ganz wenige Stellen, die meisten sind neutral, 3. Person und in den meisten Projekten habe ich ohnehin .en eingestellt. Um so mehr fallen sie mir aber stoerend auf.

Ich moechte hier mal anregen, die Ansprache der Cruncher persoenlicher auf "Du" umzustellen. Die Hoeflichkeit geht dabei ja nicht verloren, wenn man auf die Grossschreibung achtet, es bezieht den Angesprochenen aber mehr ins Projekt ein.

Vielleicht sehe ich es ja auch falsch, ich wollt's nur mal loswerden :-)