Steife deutsche Uebersetzung

Message boards : Web interfaces : Steife deutsche Uebersetzung
Message board moderation

To post messages, you must log in.

AuthorMessage
Profile Ananas

Send message
Joined: 27 Jun 06
Posts: 305
Germany
Message 14231 - Posted: 6 Dec 2007, 21:05:53 UTC

(this is about the german translation beeing very formal in a few places)

Ich weiss nicht, wie es Euch geht, ich finde es seltsam, wenn ich lese "Sie haben keine privaten Nachrichten." oder "Wann und wie BOINC Ihrem Computer verwenden darf"

Es sind nur ganz wenige Stellen, die meisten sind neutral, 3. Person und in den meisten Projekten habe ich ohnehin .en eingestellt. Um so mehr fallen sie mir aber stoerend auf.

Ich moechte hier mal anregen, die Ansprache der Cruncher persoenlicher auf "Du" umzustellen. Die Hoeflichkeit geht dabei ja nicht verloren, wenn man auf die Grossschreibung achtet, es bezieht den Angesprochenen aber mehr ins Projekt ein.

Vielleicht sehe ich es ja auch falsch, ich wollt's nur mal loswerden :-)
ID: 14231 · Report as offensive
SekeRob

Send message
Joined: 25 Aug 06
Posts: 1596
Message 14232 - Posted: 6 Dec 2007, 21:24:24 UTC - in response to Message 14231.  

(this is about the german translation beeing very formal in a few places)

Ich weiss nicht, wie es Euch geht, ich finde es seltsam, wenn ich lese "Sie haben keine privaten Nachrichten." oder "Wann und wie BOINC Ihrem Computer verwenden darf"

Es sind nur ganz wenige Stellen, die meisten sind neutral, 3. Person und in den meisten Projekten habe ich ohnehin .en eingestellt. Um so mehr fallen sie mir aber stoerend auf.

Ich moechte hier mal anregen, die Ansprache der Cruncher persoenlicher auf "Du" umzustellen. Die Hoeflichkeit geht dabei ja nicht verloren, wenn man auf die Grossschreibung achtet, es bezieht den Angesprochenen aber mehr ins Projekt ein.

Vielleicht sehe ich es ja auch falsch, ich wollt's nur mal loswerden :-)

Well, could be reflective of the Steifness of your countrymen :D Go read "Der Maulkorb".
Coelum Non Animum Mutant, Qui Trans Mare Currunt
ID: 14232 · Report as offensive

Message boards : Web interfaces : Steife deutsche Uebersetzung

Copyright © 2021 University of California. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.