translation to Brazilian Portuguese of the survey


Advanced search

Message boards : Web interfaces : translation to Brazilian Portuguese of the survey
Message board moderation

To post messages, you must log in.

AuthorMessage
alcirsp

Send message
Joined: 6 Aug 06
Posts: 1
Brazil
Message 5218 - Posted: 6 Aug 2006, 18:11:56 UTC

This is the translate to Brazilian Portuguese of

BOINC user survey - http://boinc.berkeley.edu/poll.php:


<html><head>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="poll.php_arquivos/white.css">
<link rel="shortcut icon" href="http://boinc.berkeley.edu/iconsmall.ico"><title>BOINC user survey</title></head><body onload="disable_all();" bgcolor="#ffffff">
<table width="100%">
<tbody><tr>
<td><center><h1>BOINC user survey</h1></center>
</td><td align="right"><a href="http://boinc.berkeley.edu/index.php"><img src="poll.php_arquivos/logo_small.png"></a>
<br>
<form method="get" action="http://google.com/search">
<input name="domains" value="http://boinc.berkeley.edu" type="hidden">
<input name="sitesearch" value="http://boinc.berkeley.edu" type="hidden">
<nobr>
<input class="small" name="q" size="30">
<input name="submit" src="poll.php_arquivos/search.gif" alt="Search" type="image">
</nobr>
</form>
</td>
</tr></tbody></table>
<hr size="1">
<p> Alguns dos projetos de computa&ccedil;&atilde;o volunt&aacute;ria, incluindo
Climateprediction.net, Einstein@home, e SETI@home, usam um programa chamado
BOINC. Se voc&ecirc; participa em projetos como esses, n&oacute;s pedimos que
responda as quest&otilde;es que se seguem. Isso ajudar&aacute; os projetos baseados
no programa BOINC a aumentarem a participa&ccedil;&atilde;o e alcan&ccedil;ar
maiores resultados cient&iacute;ficos. </p>
<p>Por favor, responda as quest&otilde;es que quiser, e clique no bot&atilde;o
OK, no final da p&aacute;gina. Caso voc&ecirc; j&aacute; respondeu a essa pesquisa
mas mudou suas respostas, por favor responda-as novamente - suas novas respostas
substituir&atilde;o as antigas. </p>
<p></p>
<p>Os resultados atuais desta pesquisa est&atilde;o <a href="http://boinc.berkeley.edu/poll_results.php">aqui.</a></p>
<p>A pesquisa tamb&eacute;m est&aacute; dispon&iacute;vel em <a href="http://boinc.oocp.org/poll.php">Japon&ecirc;s</a>.<br>
</p>
<form name="blah" action="poll_action.php">
<p><table border="1" cellpadding="6" width="100%">
<tbody><tr><td colspan="8" bgcolor="#c0d0f0"><center>
<b>Voc&ecirc; usa o BOINC?</b>
</center></td></tr>
<script>
function disable_all() {
document.forms.blah.duration[0].disabled=true;
document.forms.blah.duration[1].disabled=true;
document.forms.blah.duration[2].disabled=true;
document.forms.blah.duration[3].disabled=true;
document.forms.blah.linterest.disabled=true;
document.forms.blah.lcomplicated.disabled=true;
document.forms.blah.lstopped.disabled=true;
document.forms.blah.lproblems.disabled=true;
document.forms.blah.lpower.disabled=true;
document.forms.blah.lnonboinc.disabled=true;
document.forms.blah.lother_text.disabled=true;
document.forms.blah.finstall.disabled=true;
document.forms.blah.ffigure.disabled=true;
document.forms.blah.fnetwork.disabled=true;
document.forms.blah.fattach.disabled=true;
document.forms.blah.fwork.disabled=true;
document.forms.blah.fother_text.disabled=true;
document.forms.blah.nsecurity.disabled=true;
document.forms.blah.nproject.disabled=true;
document.forms.blah.npermission.disabled=true;
document.forms.blah.nversion.disabled=true;
document.forms.blah.nother_text.disabled=true;
}
function current() {
disable_all();
document.forms.blah.duration[0].disabled=false;
document.forms.blah.duration[1].disabled=false;
document.forms.blah.duration[2].disabled=false;
document.forms.blah.duration[3].disabled=false;
}
function lapsed() {
disable_all();
document.forms.blah.linterest.disabled=false;
document.forms.blah.lcomplicated.disabled=false;
document.forms.blah.lstopped.disabled=false;
document.forms.blah.lproblems.disabled=false;
document.forms.blah.lpower.disabled=false;
document.forms.blah.lnonboinc.disabled=false;
document.forms.blah.lother_text.disabled=false;
}
function failed() {
disable_all();
document.forms.blah.finstall.disabled=false;
document.forms.blah.ffigure.disabled=false;
document.forms.blah.fnetwork.disabled=false;
document.forms.blah.fattach.disabled=false;
document.forms.blah.fwork.disabled=false;
document.forms.blah.fother_text.disabled=false;
}
function never() {
disable_all();
document.forms.blah.nsecurity.disabled=false;
document.forms.blah.nproject.disabled=false;
document.forms.blah.npermission.disabled=false;
document.forms.blah.nversion.disabled=false;
document.forms.blah.nother_text.disabled=false;
}
</script>
<tr>
<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%"><input onclick="current()" name="run_boinc" value="current" type="radio">
Sim</td>
<td colspan="8"><input disabled="disabled" name="duration" value="tweek" type="radio">
a menos de uma semana<br>
<input disabled="disabled" name="duration" value="tmonth" type="radio">
a menos de um m&ecirc;s<br>
<input disabled="disabled" name="duration" value="tyear" type="radio">
a menos de um ano<br>
<input disabled="disabled" name="duration" value="tmoreyear" type="radio">
a mais de um ano<br>
</td>
</tr>

<tr>
<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%"><input onclick="lapsed()" name="run_boinc" value="lapsed" type="radio">
N&atilde;o - Eu usava o BOINC, mas parei por causa...</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input disabled="disabled" name="linterest" type="checkbox">
E u perdi o interesse<br>
<input disabled="disabled" name="lcomplicated" type="checkbox">
achei muito complicado<br>
<input disabled="disabled" name="lstopped" type="checkbox">
E u o parei e esqueci de reinici&aacute;-lo novamente<br>
<input disabled="disabled" name="lproblems" type="checkbox">
ele causou problemas em meu computador<br>
<input disabled="disabled" name="lpower" type="checkbox">
ele usava muita eletricidade<br>
<input disabled="disabled" name="lnonboinc" type="checkbox">
E u troquei por um projeto de computa&ccedil;&atilde;o n&atilde;o-BOINC<br>
Outro:
<input disabled="disabled" size="30" name="lother_text"></td>
</tr>

<tr>
<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%"><input onclick="failed()" name="run_boinc" value="failed" type="radio">
N&atilde;o - Eu tentei rodar o BOINC, mas...</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input disabled="disabled" name="finstall" type="checkbox">
o programa n&atilde;o se instalou corretamente<br>
<input disabled="disabled" name="ffigure" type="checkbox">
Eu n&atilde;o consigo imaginar como usar o programa<br>
<input disabled="disabled" name="fnetwork" type="checkbox">
Eu tenho problemas de comunica&ccedil;&atilde;o com a rede<br>
<input disabled="disabled" name="fattach" type="checkbox">
Eu n&atilde;o consegui atachar a um projeto<br>
<input disabled="disabled" name="fwork" type="checkbox">
Eu atachei a um projeto, mas nunca receb&iacute; nenhum trabalho<br>
Outro:
<input disabled="disabled" size="30" name="fother_text"></td>
</tr>

<tr>
<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%"><input onclick="never()" name="run_boinc" value="never" type="radio">
N&atilde;o - Eu nunca tentei rodar o BOINC, por causa...</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input disabled="disabled" name="nsecurity" type="checkbox">
Estou preocupado com a seguran&ccedil;a<br>
<input disabled="disabled" name="nproject" type="checkbox">
N&atilde;o me interessei por nenhum dos projetos<br>
<input disabled="disabled" name="npermission" type="checkbox">
N&atilde;o tenho permiss&atilde;o para rod&aacute;-lo em meu computador<br>
<input disabled="disabled" name="nversion" type="checkbox">
N&atilde;o tem uma vers&atilde;o dispon&iacute;vel para meu computador<br>
Outro:
<input disabled="disabled" size="30" name="nother_text"></td>
</tr>

<tr><td colspan="8" bgcolor="#c0d0f0"><center>
<b>Sua participa&ccedil;&atilde;o</b>
</center></td></tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Onde voc&ecirc; se informa
sobre os projetos BOINC?</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input name="wtv" type="checkbox">
TV/r&aacute;dio/jornais<br>
<input name="wpers" type="checkbox">
Com amigos, parentes, ou colegas de trabalho<br>
<input name="wteam" type="checkbox">
Nos quadros de mensagens dos Times ou em web sites<br>
<input name="wboinc" type="checkbox">
No web site do BOINC <br>
<input name="wweb" type="checkbox">
Outros web sites<br>
Outro:
<input size="30" name="wother_text"></td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Quais s&atilde;o os fatores
mais importantes quando voc&ecirc; decide em participar num projeto
BOINC?</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input name="factor_graphics" type="checkbox">
Um Protetor de Telas com bom visual<br>
<input name="factor_credit_fair" type="checkbox">
Consess&atilde;o r&aacute;pida e justa dos cr&eacute;ditos pelo trabalho
realizado<br>
<input name="factor_credit_more" type="checkbox">
Receber mais cr&eacute;ditos por este projeto do que por outros<br>
<input name="factor_mb_friendly" type="checkbox">
&Uacute;til e amig&aacute;vel quadro de mensagens<br>
<input name="factor_mb_staff" type="checkbox">
Participa&ccedil;&atilde;o de assistentes do projeto nos quadros de
mensagens<br>
<input name="factor_web_site" type="checkbox">
Web site informativo sobre o projeto<br>
<input name="factor_science_important" type="checkbox">
A ci&ecirc;ncia &eacute; importante e ben&eacute;fica<br>
<input name="factor_science_public" type="checkbox">
Sem-fins lucrativos, e os resultados s&atilde;o p&uacute;blicos<br>
<input name="factor_recognize" type="checkbox">
Reconhecimentos pessoal se meu computador encontrar alguma coisa<br>
<input name="factor_publish" type="checkbox">
Publica&ccedil;&atilde;o pelo projeto em jornais cient&iacute;ficos<br>
<input name="factor_email" type="checkbox">
Emails informativos peri&oacute;dicos enviados pelo projeto<br>
Outro:
<input size="30" name="factor_other_text"></td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Em quantos projetos BOINC
voc&ecirc; participa?</td>
<td colspan="8"><input name="nprojects" value="p1" type="radio"> 1<br>
<input name="nprojects" value="p25" type="radio"> 2-5<br>
<input name="nprojects" value="p510" type="radio"> 5-10<br>
<input name="nprojects" value="pmore10" type="radio"> 11+<br>
</td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Voc&ecirc; roda o BOINC
como um protetor de telas?</td>
<td colspan="8"><input name="ssaver" value="ss_yes" type="radio">
Sim<br>
<input name="ssaver" value="ss_no" type="radio">
N&atilde;o<br>
</td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Voc&ecirc; usa os quadros
de mensagens do projeto:</td>
<td colspan="8"><input name="mboards" value="mboard_r" type="radio">
Para ler informa&ccedil;&atilde;o<br>
<input name="mboards" value="mboard_rw" type="radio">
Para ler e colocar informa&ccedil;&atilde;o<br>
<input name="mboards" value="mboard_none" type="radio">
N&atilde;o uso<br>
</td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Onde voc&ecirc; obtem informa&ccedil;&otilde;es
que ajudem a resolver problemas com o BOINC e/ou com os projetos BOINC?</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input name="help_pmb" type="checkbox">
Nos quadros de mensagens do projeto<br>
<input name="help_bmb" type="checkbox">
Nos quadros de mensagens do BOINC<br>
<input name="help_bdoc" type="checkbox">
No web site do BOINC<br>
<input name="help_bmlist" type="checkbox">
Nas listas de mensagens do BOINC<br>
<input name="help_wiki" type="checkbox">
No n&atilde;o-oficial BOINC Wiki<br>
<input name="help_team" type="checkbox">
Nos web sites dos times<br>
<input name="help_google" type="checkbox">
No Google ou outros mecanismos de busca<br>
Outro:
<input size="30" name="help_other_text"></td>
</tr>

<tr><td colspan="8" bgcolor="#c0d0f0"><center>
<b>Seus computadores</b>
</center></td></tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Qual tipo de computadores
voc&ecirc;s est&aacute; rodando o BOINC?</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input name="windows" type="checkbox"> Windows<br>
<input name="mac" type="checkbox"> Macintosh<br>
<input name="linux" type="checkbox"> Linux<br>
Outro:
<input size="30" name="cother_text"></td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Onde eles est&atilde;o?</td>
<td colspan="8"><font size="-2">[marque todas que se aplicam]</font><br>
<input name="home" type="checkbox">
Casa<br>
<input name="work" type="checkbox">
Trabalho<br>
<input name="school" type="checkbox">
Escola<br>
Outro:
<input size="30" name="vother_text"></td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Em quantos computadores?</td>
<td colspan="8"><input name="ncomputers" value="n1" type="radio"> 1<br>
<input name="ncomputers" value="n2" type="radio"> 2-4<br>
<input name="ncomputers" value="n59" type="radio"> 5-9<br>
<input name="ncomputers" value="n10" type="radio"> 10-99<br>
<input name="ncomputers" value="n100" type="radio"> 100+<br>
</td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Na m&eacute;dia, quantas
horas por dia eles ficam ligados?</td>
<td colspan="8"><input name="turned_on" value="t08" type="radio"> 0-8<br>
<input name="turned_on" value="t823" type="radio"> 8-23<br>
<input name="turned_on" value="t24" type="radio"> 24<br>
</td>
</tr>

<tr><td colspan="8" bgcolor="#c0d0f0"><center><b>You</b></center></td></tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Idade</td>
<td colspan="8"><input name="age" value="age019" type="radio"> 0-19<br>
<input name="age" value="age2039" type="radio"> 20-39<br>
<input name="age" value="age4059" type="radio"> 40-59<br>
<input name="age" value="age60" type="radio"> 60+<br>
</td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Sexo</td>
<td colspan="8"><input name="sex" value="sexm" type="radio">
Masculino<br>
<input name="sex" value="sexf" type="radio">
Feminino<br>
</td>
</tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Seu n&iacute;vel de conhecimento
em computadores</td>
<td colspan="8"><input name="level" value="levb" type="radio">
Iniciante<br>
<input name="level" value="levi" type="radio">
Intermedi&aacute;rio<br>
<input name="level" value="leva" type="radio">
Avan&ccedil;ado<br>
</td>
</tr>

<tr>
<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top">Nacionalidade</td>
<td><select name="country">
<option value="None" selected="selected">None</option>
<option value="International">International</option>
<option value="United States">United States</option>
<option value="Afghanistan">Afghanistan</option>
<option value="Albania">Albania</option>
<option value="Algeria">Algeria</option>
<option value="American Samoa">American Samoa</option>
<option value="Andorra">Andorra</option>
<option value="Angola">Angola</option>
<option value="Anguilla">Anguilla</option>
<option value="Antarctica">Antarctica</option>
<option value="Antigua and Barbuda">Antigua and Barbuda</option>
<option value="Argentina">Argentina</option>
<option value="Armenia">Armenia</option>
<option value="Aruba">Aruba</option>
<option value="Australia">Australia</option>
<option value="Austria">Austria</option>
<option value="Azerbaijan">Azerbaijan</option>
<option value="Bahamas, The">Bahamas, The</option>
<option value="Bahrain">Bahrain</option>
<option value="Bangladesh">Bangladesh</option>
<option value="Barbados">Barbados</option>
<option value="Belarus">Belarus</option>
<option value="Belgium">Belgium</option>
<option value="Belize">Belize</option>
<option value="Benin">Benin</option>
<option value="Bermuda">Bermuda</option>
<option value="Bhutan">Bhutan</option>
<option value="Bolivia">Bolivia</option>
<option value="Bosnia and Herzegovina">Bosnia and Herzegovina</option>
<option value="Botswana">Botswana</option>
<option value="Brazil">Brazil</option>
<option value="British Virgin Islands">British Virgin Islands</option>
<option value="Brunei">Brunei</option>
<option value="Bulgaria">Bulgaria</option>
<option value="Burkina Faso">Burkina Faso</option>
<option value="Burundi">Burundi</option>
<option value="Cambodia">Cambodia</option>
<option value="Cameroon">Cameroon</option>
<option value="Canada">Canada</option>
<option value="Cape Verde">Cape Verde</option>
<option value="Cayman Islands">Cayman Islands</option>
<option value="Central African Republic">Central African Republic</option>
<option value="Chad">Chad</option>
<option value="Channel Islands">Channel Islands</option>
<option value="Chile">Chile</option>
<option value="China">China</option>
<option value="Colombia">Colombia</option>
<option value="Comoros">Comoros</option>
<option value="Congo, Democratic Republic of the">Congo, Democratic Republic of the</option>
<option value="Congo, Republic of the">Congo, Republic of the</option>
<option value="Cook Islands">Cook Islands</option>
<option value="Costa Rica">Costa Rica</option>
<option value="Cote d'Ivoire">Cote d'Ivoire</option>
<option value="Croatia">Croatia</option>
<option value="Cuba">Cuba</option>
<option value="Cyprus">Cyprus</option>
<option value="Czech Republic">Czech Republic</option>
<option value="Denmark">Denmark</option>
<option value="Djibouti">Djibouti</option>
<option value="Dominica">Dominica</option>
<option value="Dominican Republic">Dominican Republic</option>
<option value="East Timor">East Timor</option>
<option value="Ecuador">Ecuador</option>
<option value="Egypt">Egypt</option>
<option value="El Salvador">El Salvador</option>
<option value="Equatorial Guinea">Equatorial Guinea</option>
<option value="Eritrea">Eritrea</option>
<option value="Estonia">Estonia</option>
<option value="Ethiopia">Ethiopia</option>
<option value="Falkland Islands">Falkland Islands</option>
<option value="Faroe Islands">Faroe Islands</option>
<option value="Fiji">Fiji</option>
<option value="Finland">Finland</option>
<option value="France">France</option>
<option value="French Guiana">French Guiana</option>
<option value="French Polynesia">French Polynesia</option>
<option value="Gabon">Gabon</option>
<option value="Gambia, The">Gambia, The</option>
<option value="Gaza Strip">Gaza Strip</option>
<option value="Georgia">Georgia</option>
<option value="Germany">Germany</option>
<option value="Ghana">Ghana</option>
<option value="Gibraltar">Gibraltar</option>
<option value="Greece">Greece</option>
<option value="Greenland">Greenland</option>
<option value="Grenada">Grenada</option>
<option value="Guadeloupe">Guadeloupe</option>
<option value="Guam">Guam</option>
<option value="Guatemala">Guatemala</option>
<option value="Guinea">Guinea</option>
<option value="Guinea-Bissau">Guinea-Bissau</option>
<option value="Guyana">Guyana</option>
<option value="Haiti">Haiti</option>
<option value="Honduras">Honduras</option>
<option value="Hong Kong">Hong Kong</option>
<option value="Hungary">Hungary</option>
<option value="Iceland">Iceland</option>
<option value="India">India</option>
<option value="Indonesia">Indonesia</option>
<option value="Iran">Iran</option>
<option value="Iraq">Iraq</option>
<option value="Ireland">Ireland</option>
<option value="Israel">Israel</option>
<option value="Italy">Italy</option>
<option value="Jamaica">Jamaica</option>
<option value="Japan">Japan</option>
<option value="Jordan">Jordan</option>
<option value="Kazakhstan">Kazakhstan</option>
<option value="Korea, North">Korea, North</option>
<option value="Korea, South">Korea, South</option>
<option value="Kenya">Kenya</option>
<option value="Kiribati">Kiribati</option>
<option value="Kuwait">Kuwait</option>
<option value="Kyrgyzstan">Kyrgyzstan</option>
<option value="Laos">Laos</option>
<option value="Latvia">Latvia</option>
<option value="Lebanon">Lebanon</option>
<option value="Lesotho">Lesotho</option>
<option value="Liberia">Liberia</option>
<option value="Libya">Libya</option>
<option value="Liechtenstein">Liechtenstein</option>
<option value="Lithuania">Lithuania</option>
<option value="Luxembourg">Luxembourg</option>
<option value="Macau">Macau</option>
<option value="Macedonia">Macedonia</option>
<option value="Madagascar">Madagascar</option>
<option value="Malawi">Malawi</option>
<option value="Malaysia">Malaysia</option>
<option value="Maldives">Maldives</option>
<option value="Mali">Mali</option>
<option value="Malta">Malta</option>
<option value="Marshall Islands">Marshall Islands</option>
<option value="Martinique">Martinique</option>
<option value="Mauritania">Mauritania</option>
<option value="Mauritius">Mauritius</option>
<option value="Mexico">Mexico</option>
<option value="Micronesia">Micronesia</option>
<option value="Moldova">Moldova</option>
<option value="Monaco">Monaco</option>
<option value="Mongolia">Mongolia</option>
<option value="Montserrat">Montserrat</option>
<option value="Morocco">Morocco</option>
<option value="Mozambique">Mozambique</option>
<option value="Namibia">Namibia</option>
<option value="Nauru">Nauru</option>
<option value="Nepal">Nepal</option>
<option value="Netherlands">Netherlands</option>
<option value="Netherlands Antilles">Netherlands Antilles</option>
<option value="New Caledonia">New Caledonia</option>
<option value="New Zealand">New Zealand</option>
<option value="Nicaragua">Nicaragua</option>
<option value="Niger">Niger</option>
<option value="Nigeria">Nigeria</option>
<option value="Niue">Niue</option>
<option value="Northern Mariana Islands">Northern Mariana Islands</option>
<option value="Norway">Norway</option>
<option value="Oman">Oman</option>
<option value="Pakistan">Pakistan</option>
<option value="Palau">Palau</option>
<option value="Panama">Panama</option>
<option value="Papua New Guinea">Papua New Guinea</option>
<option value="Paraguay">Paraguay</option>
<option value="Peru">Peru</option>
<option value="Philippines">Philippines</option>
<option value="Pitcairn Islands">Pitcairn Islands</option>
<option value="Poland">Poland</option>
<option value="Portugal">Portugal</option>
<option value="Puerto Rico">Puerto Rico</option>
<option value="Qatar">Qatar</option>
<option value="Reunion">Reunion</option>
<option value="Romania">Romania</option>
<option value="Russia">Russia</option>
<option value="Rwanda">Rwanda</option>
<option value="Saint Kitts and Nevis">Saint Kitts and Nevis</option>
<option value="Saint Lucia">Saint Lucia</option>
<option value="Saint Pierre and Miquelon">Saint Pierre and Miquelon</option>
<option value="Saint Vincent and the Grenadines">Saint Vincent and the Grenadines</option>
<option value="Samoa">Samoa</option>
<option value="San Marino">San Marino</option>
<option value="Sao Tome and Principe">Sao Tome and Principe</option>
<option value="Saudi Arabia">Saudi Arabia</option>
<option value="Senegal">Senegal</option>
<option value="Serbia and Montenegro">Serbia and Montenegro</option>
<option value="Seychelles">Seychelles</option>
<option value="Sierra Leone">Sierra Leone</option>
<option value="Singapore">Singapore</option>
<option value="Slovakia">Slovakia</option>
<option value="Slovenia">Slovenia</option>
<option value="Solomon Islands">Solomon Islands</option>
<option value="Somalia">Somalia</option>
<option value="South Africa">South Africa</option>
<option value="Spain">Spain</option>
<option value="Sri Lanka">Sri Lanka</option>
<option value="Sudan">Sudan</option>
<option value="Suriname">Suriname</option>
<option value="Swaziland">Swaziland</option>
<option value="Sweden">Sweden</option>
<option value="Switzerland">Switzerland</option>
<option value="Syria">Syria</option>
<option value="Taiwan">Taiwan</option>
<option value="Tajikistan">Tajikistan</option>
<option value="Tanzania">Tanzania</option>
<option value="Thailand">Thailand</option>
<option value="Togo">Togo</option>
<option value="Tokelau">Tokelau</option>
<option value="Tonga">Tonga</option>
<option value="Trinidad and Tobago">Trinidad and Tobago</option>
<option value="Tunisia">Tunisia</option>
<option value="Turkey">Turkey</option>
<option value="Turkmenistan">Turkmenistan</option>
<option value="Turks and Caicos Islands">Turks and Caicos Islands</option>
<option value="Tuvalu">Tuvalu</option>
<option value="Uganda">Uganda</option>
<option value="Ukraine">Ukraine</option>
<option value="United Arab Emirates">United Arab Emirates</option>
<option value="United Kingdom">United Kingdom</option>
<option value="Uruguay">Uruguay</option>
<option value="Uzbekistan">Uzbekistan</option>
<option value="Vanuatu">Vanuatu</option>
<option value="Venezuela">Venezuela</option>
<option value="Vietnam">Vietnam</option>
<option value="Virgin Islands">Virgin Islands</option>
<option value="Wallis and Futuna">Wallis and Futuna</option>
<option value="West Bank">West Bank</option>
<option value="Western Sahara">Western Sahara</option>
<option value="Yemen">Yemen</option>
<option value="Zambia">Zambia</option>
<option value="Zimbabwe">Zimbabwe</option>
</select></td></tr>
<tr><td colspan="8" bgcolor="#c0d0f0"><center>
<b>Coment&aacute;rios</b>
</center></td></tr>

<tr>

<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top" width="50%">Por favor, sugira modos
para o BOINC, e os projetos que o usam, possam ser melhorados:</td>
<td colspan="8"><textarea name="improved_text" rows="4" cols="60"></textarea></td>
</tr>

<tr>
<td bgcolor="#d8e8ff" valign="top"><b><br></b></td>

<td valign="top">Quando terminar, clique:
<input value="OK" type="submit"></td>
</tr>
</tbody></table></p><p>

</p></form></body></html>





ID: 5218 · Report as offensive
Profile Jord
Volunteer tester
Help desk expert
Avatar

Send message
Joined: 29 Aug 05
Posts: 15480
Netherlands
Message 5227 - Posted: 7 Aug 2006, 17:57:48 UTC
Last modified: 7 Aug 2006, 17:59:26 UTC

Hi,

I sent your thread to David Anderson, here's what he answered:

alcirsp:

Thanks very much for making a Brazilian Portuguese translation of the BOINC poll.
Our software uses a format called ".po" files for translations,
that keeps the translation separate from the HTML.
This is described here: http://boinc.berkeley.edu/translation.php

If possible, could you please convert your translation to a .po file
(with cut and paste; should be easy) and email it to me?

Thanks --

David
davea at ssl dot berkeley dot edu
ID: 5227 · Report as offensive

Message boards : Web interfaces : translation to Brazilian Portuguese of the survey

Copyright © 2024 University of California.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation.